Адвокат Божий
В современном языке «адвокат Божий» — это человек, который защищает того, кого все осуждают, ищет оправдания поступкам, кажущимся непростительными, или настаивает на положительных сторонах явления, которое большинство считает безнадёжно плохим. Выражение может звучать иронически (когда защита кажется натянутой) или, наоборот, с уважением (когда кто-то проявляет редкое милосердие и способность видеть добро там, где другие видят только зло). Обычно так говорят о человеке, который в споре или жизненной ситуации берёт на себя роль заступника, даже если это противоречит общему мнению.
Происхождение и источник
Фразеологизм пришёл из католической традиции. В процессе канонизации (причисления к лику святых) участвуют два официальных лица: «адвокат Божий» (лат. advocatus Dei) и «адвокат дьявола» (лат. advocatus diaboli). Первый должен был собрать и представить все свидетельства о добродетелях кандидата, доказать его святость. Второй, наоборот, выискивал любые факты, которые могли бы помешать канонизации — грехи, сомнительные поступки или ошибки. Со временем эти понятия вышли за церковные стены и стали использоваться в переносном смысле. Выражение «адвокат Божий» закрепилось за тем, кто, несмотря ни на что, старается увидеть в человеке или деле светлую сторону и защитить его.
Смысл и употребление сегодня
Стилистически это словосочетание остаётся книжным, но вполне понятным и в разговорной речи — чаще с оттенком иронии или мягкой насмешки. Например, в коллективе обсуждают опоздавшего сотрудника, который постоянно срывает дедлайны. Все его ругают, но вдруг кто-то говорит: «Давайте не будем спешить с выводами. У него маленький ребёнок, он не высыпается — я побуду сегодня адвокатом Божьим». В повседневной беседе это выражение уместно, если вы хотите подчеркнуть, что сознательно берёте на себя роль защитника того, кого другие готовы «растерзать». Оно не устарело и встречается как в публицистике, так и в живой речи образованных людей.
Фразеологизмы с похожим значением
- Встать горой — решительно, самоотверженно защищать кого-то или что-то, не боясь пойти против большинства.
- Принимать сторону — поддерживать чьё-либо мнение или действие, часто в споре или конфликте.
- Петь дифирамбы — чрезмерно, восторженно восхвалять кого-либо, иногда незаслуженно (близко к роли адвоката, который преувеличивает добродетели).
- Брать под крыло — окружать заботой, опекать и защищать от нападок.
- Выгораживать кого-либо — стараться оправдать, представить в невинном свете, часто вопреки очевидным фактам.