Выражение «акафист петь» (или «читать акафист») в современном русском языке означает долгое, восторженное и обычно утомительное восхваление кого-либо или чего-либо. Чаще всего оно употребляется с иронией или неодобрением, когда кто-то чрезмерно льстит, расточает неумеренные комплименты или слишком назойливо превозносит достоинства другого человека, забывая о мере и критическом взгляде. В некоторых контекстах фразеологизм может подчеркивать не только лесть, но и просто монотонность, занудность речи, которая звучит как бесконечная хвала.
Происхождение и источник
Корни этого выражения уходят в богослужебную практику православной церкви. Акафист (от греч. «акафистос» — «неседальное пение», то есть такое, которое слушают стоя) — это особый жанр церковной гимнографии, хвалебное песнопение, состоящее из чередующихся кондаков и икосов. Его исполняют стоя, он посвящен Иисусу Христу, Богородице, какому-либо святому или празднику и отличается торжественностью и особой, порой очень витиеватой поэтикой. В буквальном смысле «петь акафист» означало совершать определенное молитвенное правило. Однако со временем церковный термин перекочевал в светскую речь, и из-за своей специфичности — длинные, пышные, повторяющиеся хвалы — приобрел ироничный оттенок. Так, за пределами храма «акафистом» стали называть любую слишком сладкую и многословную речь, полную преувеличенных похвал.
Смысл и употребление сегодня
В наши дни фразеологизм «петь акафист» имеет отчетливую книжную и ироничную окраску. В повседневной бытовой беседе его используют скорее люди начитанные или старшего поколения, но он вполне понятен и молодёжи в контексте. Оборот жив и встречается в публицистике, литературе, кино. Например, ситуация: на торжественном вечере в честь юбиляра один за другим выступают коллеги, каждый произносит пространную речь, перечисляя заслуги. Если эти речи становятся слишком пафосными и затянутыми, можно с усмешкой сказать: «Ну, начали акафист петь — теперь на час». Или другой пример: приятель рассказывает, как его друг на свидании осыпал девушку комплиментами: «Он ей целый акафист пропел, а она только скучала». Выражение помогает ярко, с долей юмора или сарказма, описать чрезмерное восхваление, которое скорее утомляет, чем радует.
Фразеологизмы с похожим значением
- Петь дифирамбы — наиболее близкий по смыслу синоним, также пришедший из античной культуры (дифирамб — хвалебная песнь в честь бога Диониса). Означает восторженно, неумеренно восхвалять кого-либо.
- Курить фимиам — книжное выражение, означающее льстить, превозносить, создавать ореол славы вокруг кого-то (фимиам — благовоние, воскуриваемое при богослужении).
- Возносить до небес — чрезмерно хвалить, преувеличивая чьи-либо заслуги.
- Рассочиться (растечься) мыслью по древу — хоть это и не прямой синоним хвалы, но в ироничном контексте может означать пространные и бесплодные рассуждения, которые иногда сопровождают неумеренное восхваление.
- Славословить — устаревающее, но всё ещё понятное слово с оттенком иронии, когда пышные слова не вполне соответствуют реальности.