Выражение «быть в фаворе» сегодня означает пользоваться чьей‑либо особой благосклонностью, находиться в привилегированном положении благодаря поддержке влиятельного лица. Чаще всего его употребляют, когда хотят подчеркнуть, что человеку оказывают предпочтение, доверяют больше других или просто он сейчас «на хорошем счету». У фразеологизма есть лёгкий оттенок иронии или намёк на неравенство в отношениях — например, мы можем сказать о коллеге, который неожиданно получил повышение: «Петров сейчас в фаворе у директора». Впрочем, выражение уместно и в более нейтральных контекстах, если речь идёт о временном преимуществе или расположении.
Происхождение и источник
В основе оборота лежит устаревшее слово фавор — «благосклонность, покровительство, предпочтение». Оно пришло в русский язык в петровскую эпоху из западноевропейских языков: итальянское favore или французское faveur восходят к латинскому favor (благосклонность). В XVIII–XIX веках это слово было неотъемлемой частью придворного лексикона: «быть в фаворе» означало находиться в милости у монарха или вельможи, что сулило чины, награды и богатство. В отличие от библеизмов или античных мифологизмов, этот фразеологизм имеет светское, «карьерное» происхождение и тесно связан с культурой европейского абсолютизма, которая укоренилась в России при первых Романовых.
Смысл и употребление сегодня
Современная стилистическая окраска выражения — скорее книжная, часто ироничная или шутливая. В обычной повседневной беседе его используют реже, чем, скажем, «быть на хорошем счету», но оно вполне понятно и уместно, когда хочется добавить речи образности. Например: «На этой неделе я в фаворе у бабушки — она печёт мои любимые пирожки». Или в деловом контексте: «Отдел маркетинга сейчас в фаворе у руководства, поэтому их бюджет урезать не будут». Оборот помогает кратко и ёмко описать ситуацию временного успеха или особого расположения, при этом он звучит не слишком официально, но и не грубо‑просторечно.
Фразеологизмы с похожим значением
- Быть в милости — находиться у кого‑либо в почёте, пользоваться расположением (часто о подчинённых или приближённых).
- Пользоваться расположением — иметь чьё‑либо доброжелательное отношение, доверие.
- Входить в доверие — постепенно завоёвывать чьё‑либо особое расположение.
- На хорошем счету — иметь репутацию надёжного, ценимого человека.
- В чести — быть уважаемым, почитаемым (с оттенком торжественности).