Цены кусаются
Фразеологизм «цены кусаются» сегодня используют, когда хотят подчеркнуть, что цены на товары или услуги слишком высоки, непомерны, причиняют финансовый дискомфорт. Это выражение несёт оттенок разговорной иронии: мы как бы жалуемся на дороговизну, но делаем это образно, сравнивая цены с живым существом, которое может укусить. Иногда фразеологизм употребляют и в более широком смысле — например, о ценах, которые «больно бьют по карману», заставляют отказываться от покупок.
Происхождение и источник
Выражение «цены кусаются» — исконно русское, народное. Оно родилось из наблюдательности наших предков: если животное кусается, значит, оно причиняет боль, доставляет неприятные ощущения. Точно так же и высокие цены «кусают» человека, заставляя его страдать от необходимости тратить много денег. В основе фразеологизма лежит метафора олицетворения — неодушевлённому понятию (цены) приписываются свойства живого существа. В русском языке немало подобных оборотов: «мороз крепчает», «время бежит», «солнце встаёт». Однако именно «кусающиеся цены» появились, скорее всего, в советское время, когда денежная система стала нестабильной и цены начали ощутимо «щипать» кошельки граждан. Слово «кусаться» здесь выступает в переносном значении — «быть слишком дорогим, недоступным по цене». Интересно, что у этого глагола есть и другие переносные смыслы: например, «эта ткань кусается» (колется, вызывает раздражение) или «крапива кусается» (жжётся). Так что образный ряд оказался очень жизнеспособным.
Смысл и употребление сегодня
В современной речи «цены кусаются» — живой, активно используемый оборот. Он характерен для разговорного стиля, часто встречается в неформальном общении, в социальных сетях, в СМИ, когда хотят выразить эмоциональное отношение к росту цен. Например: «Давно не заходил в этот кафе — а там цены уже кусаются, кофе почти как в ресторане». Или: «Решили обновить технику, но цены кусаются, будем ждать скидок». Выражение уместно и в шутливом контексте, и в серьёзном разговоре о дороговизне. Оно не несёт грубой просторечности, но и не относится к книжным, высоким фразам — это «золотая середина» разговорной нормы. Важно помнить, что фразеологизм употребляется только по отношению к ценам (или изредка к тарифам, стоимости услуг) и не применяется, например, к качеству товара.
Фразеологизмы с похожим значением
- Цены заоблачные — очень высокие, буквально «уходящие в небо», недосягаемые.
- Кусачие цены — полный синоним, тот же образ, но с прилагательным.
- Цены бьют по карману — оказывают сильное финансовое давление, делают покупки обременительными.
- Не по карману — слишком дорого для конкретного человека, недоступно по средствам.
- В копеечку влетает — обходится очень дорого (обычно о покупке или сделке).