Дать (задать) стрекача: значение фразеологизма
Если вы слышали, как кто-то «дал стрекача», значит, речь идёт о самом настоящем бегстве. Сегодня этот фразеологизм означает быстро, поспешно убежать, скрыться от опасности или неприятной ситуации. Чаще всего он несёт оттенок испуга или паники: человек не просто уходит, а спасается бегством, иногда даже в панике. Впрочем, в шутливом контексте «дать стрекача» могут сказать и о том, кто ловко ускользнул от скучной лекции или внезапно вспомнил о срочных делах, когда речь зашла о мытье посуды. Это выражение живо и сегодня, хотя и звучит немного старомодно, с лукавинкой.
Происхождение и источник
Выражение «дать стрекача» — исконно русское, народное. Его корни уходят в глубинные пласты языка. В основе лежит глагол «стрекать», который в старину имел значения «колоть», «хлестать», «погонять». Представьте себе возницу, который стрекает (хлещет) лошадей, чтобы они бежали быстрее. Или крестьянина, которого стреканула крапива, заставив подпрыгнуть и отбежать. Отсюда и пошло: «дать стрекача» — значит задать такого стрекала (побуждения к бегству), что только пятки засверкают. Существительное «стрекач» в диалектах как раз и означало «побег», «поспешное бегство». Есть и другая версия, не менее живописная: в некоторых говорах «стрек» — это овод или слепень. Когда это насекомое жалит скотину, та сломя голову несётся прочь, спасаясь от боли. Так и человек, словно ужаленный, срывается с места и удирает. Так что никакой античной мифологии или библейских татей — чисто русское, крестьянское, живое слово.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм относится к разговорному стилю, часто с ироничной или шутливой окраской. Он не является грубым или просторечным, но и в официальном докладе его не используют — скорее в дружеской беседе или в художественной литературе. Например: «Едва завидев строгого учителя, прогульщик моментально дал стрекача». Или: «Кот, стащив сосиску, задал такого стрекача, что мы и не подумали его догонять». В повседневной речи выражение хоть и стало немного реже, но остаётся понятным и колоритным. Оно как бы переносит нас в то время, когда убегали не от смс-ки, а от реальной напасти, и делали это с той самой удалью, которую сохранила для нас русская фразеология.
Фразеологизмы с похожим значением
- Дать дёру — самый близкий синоним, тоже разговорный, означает стремительно убежать, спастись бегством.
- Унести ноги — поспешно удалиться, едва успеть спастись от опасности.
- Навострить лыжи — собраться уходить, часто с намёком на поспешность и решимость.
- Показать пятки — убежать, обратившись в бегство (обычно с юмором).
- Смазать пятки (или смазать лыжи) — быстро и ловко ускользнуть, скрыться.