До положения риз: история одной неудачной встречи
Когда мы говорим, что кто-то напился «до положения риз», мы имеем в виду крайнюю степень опьянения, при которой человек уже не контролирует себя, не держится на ногах и, как говорили раньше, «не вяжет лыка». Это состояние, когда сознание затуманено, а внешний вид, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Сегодня это выражение чаще употребляют с иронией или добродушным осуждением, описывая итог бурного застолья: «После свадьбы брата многие гости были до положения риз». Никакого мистического смысла в этой фразе для нас уже нет — только бытовая зарисовка.
Происхождение и источник
В отличие от многих церковных оборотов, которые проникли в речь из Библии (как, например, «козел отпущения»), наш фразеологизм имеет более приземленную, хоть и трагическую историю. Ключевое слово здесь — ризы. Это устаревшее, книжное слово, которое означает «одежда», «облачение». Мы встречаем его в церковнославянских текстах и в классической литературе: «ризница» — место для хранения одежд, «облачиться» — одеться.
Но при чем тут пьянство? Выражение родилось из житейской наблюдательности и уходит корнями в библейский сюжет, а точнее — в историю о праведном Ное. После Всемирного потопа Ной начал возделывать землю и насадил виноградник. Однажды, выпив вина, он опьянел и уснул в своем шатре «без одежд», то есть нагой. Его сын Хам увидел наготу отца и непочтительно рассказал об этом братьям, за что впоследствии и был проклят. История эта описана в Ветхом Завете (Книга Бытия, глава 9).
Таким образом, «до положения риз» буквально означает «до снимания одежд», до такого состояния, когда человек, как библейский патриарх, утратил человеческий облик и приличия. В русский язык выражение пришло через церковные книги и со временем из высокого книжного оборота превратилось в бытовое, но очень меткое обозначение последствий неумеренного возлияния.
Смысл и употребление сегодня
Стилистически фразеологизм стоит на границе разговорной и литературной речи. С одной стороны, он понятен каждому, с другой — звучит интеллигентнее и образнее, чем грубое «в стельку» или «в хлам». Использовать его в повседневной беседе вполне уместно, если обстановка позволяет легкую иронию. Например, коллега рассказывает, как на корпоративе начальник отдела пустился в пляс с неизвестной дамой, а под утро его не могли найти. В ответ можно усмехнуться: «Ну, к концу вечера он был до положения риз». Это прозвучит как мягкая шутка, без пошлости.
Фразеологизмы с похожим значением
- В стельку (пьян) — просторечное, очень грубое выражение, означающее предельную степень опьянения (человек не стоит на ногах, «стелется»).
- В дымину (пьян) — еще одно простонародное сравнение, намекающее на состояние дыма: так же густо, едко и невозможно ничего разглядеть.
- Ни в одном глазе — антоним по смыслу, но часто используется для отрицания: «Он выпил, но ни в одном глазе» (совсем трезв). В контексте нашего фразеологизма не употребляется, но полезен для понимания градации состояний.
- Язык заплетается — описывает не столько общую картину, сколько один из явных симптомов того самого «положения риз», когда человек уже не может внятно говорить.
- Без задних ног — хоть и означает сильную усталость или сон, но в контексте застолья тоже может служить синонимом крайней степени опьянения, когда «ноги отказывают».