В первом абзаце дайте современное значение фразеологизма. Объясните, что он означает сегодня, в каких ситуациях его можно употребить. Если у выражения есть несколько оттенков смысла, укажите их.
Когда мы сегодня произносим «тьма кромешная», то в первую очередь имеем в виду абсолютную, непроглядную темноту. Ту самую, в которой, как говорится, не видно собственной руки, даже если поднести её к лицу. Это выражение идеально подходит для описания беспросветной ночи в лесу, мрака в заброшенном подвале или внезапно отключившегося электричества в квартире. Однако у этого оборота есть и переносное, не столь буквальное значение. Мы можем так сказать о состоянии умственной или культурной отсталости, мракобесии или глубоком невежестве («Что касается гигиены, в деревне царила тьма кромешная»). В обоих случаях фразеологизм несёт в себе мощную экспрессию безнадёжности и отсутствия просвета.
Происхождение и источник
Выражение «тьма кромешная» имеет глубокие религиозные корни и пришло к нам из церковнославянского языка, а именно — из текстов Священного Писания. В Евангелии описывается состояние грешников, которые будут извержены «во тьму внешнюю». В древних переводах это место звучало как «тьма кромешная». Чтобы понять смысл, нужно разобрать ключевое слово — «кромешный». В древнерусском языке слово «кроме» означало «снаружи», «вне». Соответственно, «кромешный» — это «находящийся снаружи», «внешний». Речь шла о «внешней тьме» — то есть о мраке, который царит за пределами Божьего Царства, в аду, где, по преданию, «плач и скрежет зубов». Позже, в народном сознании, слово «кромешный» стало ассоциироваться с чем-то крайне тяжёлым, ужасным и беспросветным, утратив свой первоначальный пространственный оттенок, и фразеологизм зажил своей собственной жизнью.
Смысл и употребление сегодня
Сегодня фразеологизм «тьма кромешная» сохраняет свою яркую образность, но утратил прямую религиозную угрозу. Стилистически это книжное, экспрессивное выражение, которое, тем не менее, вполне уместно и в повседневной речи, если вы хотите придать своим словам эмоциональность и литературный оттенок. Вряд ли вы скажете так в очереди за хлебом, описывая пасмурную погоду (скорее, скажете «хоть глаз выколи»), но в беседе с друзьями, пересказывая поход в пещеру или историю о внезапной поломке фонарика, это словосочетание будет звучать живо и красочно. Оно не является устаревшим, но придаёт речи оттенок образности. Например: «В старом архиве была такая тьма кромешная, что мы едва нашли нужную полку с документами». Или с ироничным оттенком: «В вопросах физики после каникул у меня в голове была тьма кромешная».
Фразеологизмы с похожим значением
- Хоть глаз выколи — абсолютная, непроглядная тьма, в которой невозможно ничего разглядеть. Самый близкий и употребительный синоним в разговорной речи.
- Египетская тьма — книжное выражение, также имеющее библейское происхождение (одна из казней египетских). Обозначает густой, непроглядный мрак.
- Ни зги не видно — полная темнота, отсутствие какого-либо видимого ориентира. Более народный и древний синоним.
- Мрак невежества — переносное значение, синонимичное «тьме кромешной» в значении отсталости и отсутствия знаний.
- Темный лес — может использоваться как в прямом смысле (темный лес как место), так и в переносном для обозначения чего-то непонятного и неизведанного (в науке, деле).