Турусы на колёсах: пустые разговоры или осадные башни?
Когда мы говорим: «Да перестань ты рассказывать свои турусы на колёсах!», мы имеем в виду, что собеседник увлёкся пустым фантазированием, говорит неправдоподобные вещи или откровенно заговаривает зубы. Сегодня этот фразеологизм имеет ярко выраженный ироничный оттенок и означает пустословие, вздор, враньё или хитроумные, но бессмысленные уловки. Употребить его можно, когда кто-то пытается убедить вас в чём-то с помощью надуманных аргументов или рассказывает небылицы, выдавая их за правду.
Происхождение и источник
Происхождение этого выражения — настоящая лингвистическая загадка, и здесь мы сталкиваемся с устаревшим словом, без которого смысл фразы так и остался бы тёмным. Турусы (или тарусы) — это слово, которое современный человек встречает только в этом фразеологизме. А означает оно… осадные башни! В древнерусском языке «турусами» называли передвижные деревянные сооружения для осады вражеских крепостей. Такие башни ставили на колёса, подкатывали к стенам, чтобы воины могли перебраться через них.
Отсюда и родился образ чего-то громоздкого, сложного и при этом ненадёжного. Строить «турусы на колёсах» — значит затевать нечто хитроумное, но в конечном счёте бесполезное. Однако со временем произошёл перенос значения с громоздких инженерных конструкций на столь же громоздкие и запутанные мысли и речи. Есть и версия, что слово попало в русский язык через тюркские языки, но именно военное дело дало ему путёвку в жизнь. Позже выражение закрепилось в речи как обозначение пустых разговоров, возможно, под влиянием глагола «подкузьмить» или «объехать на кривых», но с сохранившейся «военной» образностью.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм стоит на границе литературного и разговорного языка, с отчётливой шутливой или ироничной окраской. Он слегка устаревает, но вполне понятен образованной аудитории. В повседневной беседе его используют реже, чем, скажем, «разводить антимонии», но он придаёт речи особый колорит.
Представьте ситуацию: ваш знакомый опаздывает на встречу и начинает подробно объяснять, что он вылетел из дома пулей, но по дороге его машину обступили инопланетяне, потом ему пришлось спасать котёнка, а после этого внезапно закончился бензин, потому что его украли хомяки. В ответ на такой поток фантазий вы с улыбкой можете заметить: «Друг, хватит рассказывать турусы на колёсах! Скажи честно — просто проспал». Здесь выражение идеально передаст и ваше недоверие, и мягкую иронию над попыткой прикрыть правду выдумкой.
Фразеологизмы с похожим значением
- Разводить антимонии. — Вести пустые, излишне церемонные или затянутые разговоры, отвлекающие от дела. Близок по смыслу к пустословию, но с оттенком излишней деликатности.
- Лить воду. — Говорить многословно, но бессодержательно, заполняя речь пустыми, не несущими смысла фразами.
- Заговаривать зубы. — Намеренно отвлекать внимание посторонними разговорами, чтобы ввести в заблуждение или уклониться от прямого ответа.
- Баки заливать. — Грубовато-просторечное выражение, означающее «врать», «рассказывать небылицы» с целью обмануть или прихвастнуть.
- Строить воздушные замки. — Предаваться несбыточным мечтам, фантазировать, строить планы, которым не суждено сбыться.