Тянуть волынку
Когда мы говорим «тянуть волынку», мы имеем в виду невыносимо медленный процесс, который специально или по привычке затягивают. Это значит медлить с ответом, откладывать важное решение, делать что-то нудно и бесконечно долго. В этом выражении всегда слышится неодобрение: если кто-то «тянет волынку», значит, он испытывает наше терпение, раздражает своей нерешительностью или просто мешает делу своей медлительностью. Синонимами здесь будут слова «канителиться», «мешкать» или «волынить», но именно фразеологизм звучит образнее и эмоциональнее.
Происхождение и источник
У этого выражения, в отличие от многих других, довольно прозрачная и даже «музыкальная» этимология. Волынка — это народный духовой инструмент, который состоит из кожаного мешка (воздушного резервуара) и нескольких трубок. Игра на волынке требует особого ритма: музыкант нагнетает воздух в мешок, а затем медленно его выдавливает, создавая тягучий, монотонный и однообразный звук. Эта особенность звучания — долгая, заунывная и как будто бесконечная мелодия — и породила переносное значение. Слово «тянуть» здесь употребляется в прямом смысле: музыкант буквально тянет звук. Так, сравнивая утомительно долгий процесс с игрой на этом инструменте, наши предки и создали меткое выражение. Никаких библеизмов или античных героев здесь нет — это чисто русское бытовое наблюдение, пришедшее из народной музыкальной культуры.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм относится к разговорному, даже просторечному стилю и чаще всего имеет ироничную или неодобрительную окраску. В официальных документах или строгой литературе вы его вряд ли встретите, а вот в повседневной беседе — запросто. Представьте себе планерку, на которой начальник вместо того, чтобы объявить решение, полчаса рассказывает о погоде и своих внуках. Сослуживец вполне может шепнуть вам: «Ну всё, опять волынку тянет, до обеда не уйдем». Или ситуация с подростком, который собирается в школу: он ходит кругами, долго ищет вещи, замирает с телефоном в руках. Родитель в сердцах восклицает: «Хватит волынку тянуть, мы опаздываем!» Выражение живо и узнаваемо именно благодаря своей образности: мы как бы слышим этот надоедливый, бесконечно длящийся звук.
Фразеологизмы с похожим значением
- Тянуть резину — намеренно затягивать какое-либо дело, медлить с ответом. Более современный и даже немного жаргонный аналог, образ которого основан на физической способности резины растягиваться.
- Тянуть кота за хвост — делать что-то очень медленно и нудно, скучно рассказывать. Шутливое выражение, подчеркивающее бесполезность и мучительность процесса.
- Канитель тянуть — заниматься чем-то монотонным и затяжным, медлить. Очень близкий по смыслу аналог. Само слово «канитель» пришло из ювелирного дела, где так называли очень тонкую проволоку, которую требовалось долго вытягивать.
- Волынить — просторечный глагол с тем же значением: медлить, задерживать выполнение работы. Происходит от того же корня, что и «волынка».
- Играть в бирюльки — заниматься ерундой вместо дела, тратить время на пустяки, тем самым затягивая главное.