Выписывать (выделывать, писать) мыслете
В современном русском языке выражение «выписывать (выделывать, писать) мыслете» означает идти нетвёрдой, шатающейся походкой, обычно из-за сильного опьянения. Также его могут употреблять иронично, когда говорят о неуклюжих, хаотичных движениях человека, который с трудом сохраняет равновесие. Это живое, образное выражение до сих пор понятно носителям языка, хотя используется преимущественно в разговорной речи с оттенком шутки или насмешки.
Происхождение и источник
Своим рождением фразеологизм обязан старой русской азбуке — кириллице. Каждая буква имела не только звуковое, но и имя: «аз», «буки», «веди» и так далее. Буква «М» называлась «мыслете» из-за сходства начертания с задумавшимся человеком (как бы подпёршим рукой подбородок) или просто по традиции. Когда пьяный человек идёт, его ноги заплетаются, рисуют на снегу или пыльной дороге причудливые зигзаги, напоминающие несколько раз повторённую букву «М». Отсюда и пошло выражение: пьяный «пишет мыслете» — то есть выводит ногами узор, похожий на эту букву. Интересно, что раньше говорили не только о походке, но и о неразборчивом, «пьяном» почерке, однако со временем закрепилось именно значение «идти шатаясь».
Смысл и употребление сегодня
Сегодня фразеологизм имеет яркую разговорную и шутливую окраску. Он скорее устаревающий, но вполне узнаваемый. Его можно услышать в дружеской беседе, когда кто-то описывает бурное застолье: «После третьей рюмки он уже еле держался на ногах и начал выписывать мыслете». В литературе и публицистике это выражение встречается реже — там оно создаёт эффект стилизации или добродушной иронии. Употребляя его сегодня, мы невольно отсылаем собеседника к старине, к временам, когда буквы имели имена, и делаем нашу речь образной и тёплой.
Фразеологизмы с похожим значением
- Нарезать круги — ходить беспорядочно, бесцельно или нетвёрдой походкой (часто о пьяном).
- Заплетаются ноги — о неуверенной, сбивающейся походке, когда человек с трудом переставляет ноги.
- Едва держаться на ногах — быть в состоянии сильного опьянения или слабости, с трудом сохранять равновесие.
- Ходить ходуном — шататься, качаться из стороны в сторону (о походке или о самом человеке).
- Ни в одном глазу — интересный антоним: так говорят о человеке, который совсем не пьян, но по смыслу противопоставлен нашему фразеологизму.