Затрапезный вид
Затрапезный вид — так мы сегодня говорим о человеке, который одет небрежно, неряшливо, буднично, без малейшей претензии на моду или элегантность. Если на вас старая, выцветшая футболка, мятые брюки и разношенные тапки, можете быть уверены: ваш вид — самый что ни на есть затрапезный. Это выражение обычно содержит оттенок иронии или мягкого порицания, но иногда может звучать и как беззлобная шутка в кругу близких.
Происхождение и источник
Вопреки интуитивному ощущению, слово «затрапезный» не имеет отношения к слову «трапеза» (еда, стол). Его корни — чисто коммерческие. В XVIII веке в Ярославле работала ткацкая мануфактура купцов Затрапезниковых (по некоторым данным, фамилия произошла от прозвища «Затрапез»). Ткань, которую они производили, была дешёвой, пёстрой и грубой — так называемая «пестрядь» или «затрапез». Её использовали для рабочей одежды, которую не жалко было испачкать или порвать. Со временем прилагательное «затрапезный» стало нарицательным и вошло в состав оборота «затрапезный вид», означая внешний вид человека, одетого в такую дешёвую, будничную одежду.
Смысл и употребление сегодня
Сегодня выражение сохранило пренебрежительно-ироничную окраску. Оно относится скорее к разговорному стилю, но понятно и в литературной речи. Сказать коллеге: «У тебя сегодня какой-то затрапезный вид» — значит дружески подколоть его за неформальный наряд. А вот в официальной обстановке или в адрес незнакомого человека такая фраза прозвучит грубовато. Обычно «затрапезный вид» — это не столько про бедность, сколько про небрежность: джинсы могли стоить очень дорого, но если они рваные и в катышках — вид всё равно затрапезный.
Фразеологизмы с похожим значением
- Как мокрая курица — о человеке, который выглядит жалко, неопрятно, вызывая жалость или усмешку.
- Пугало огородное — насмешливое прозвище того, кто одет нелепо, безвкусно или слишком старомодно.
- Ходить в обносках — носить старую, многократно латанную или чужую одежду; подчёркивает бедность и небрежность.
- Не первой свежести — характеристика одежды (или самого человека), которая выглядит несвежей, мятой, заношенной.