Это ещё вилами на воде писано
В народе так говорят о деле, которое вряд ли случится, или об обещании, которому лучше не верить. Смысл пословицы — сомнение, зыбкость, невозможность заранее знать исход. Представьте, что кто-то рисует узоры на водной глади: мгновение — и волны всё смыли, не осталось и следа. Вот и задуманное, если оно «писано вилами на воде», может растаять, как рябь под ветром. Эту поговорку мы употребляем, когда хотим подчеркнуть, что слишком полагаться на слова или планы пока не стоит — слишком уж они ненадёжны.
Происхождение пословицы
Корни этого выражения уходят глубоко в крестьянский быт и языческие верования наших предков. Сразу скажу: никакие крестьяне вилами по воде, конечно, не писали — это занятие бессмысленное. Но в том-то и соль! Образ родился из наблюдения за природой: проведи хоть палкой, хоть вилами по воде — через миг гладь снова станет нетронутой. Однако есть и другая, более древняя версия. Некоторые исследователи связывают слово «вилы» не с сельскохозяйственным орудием, а с забытым ныне значением — «круги» или «завитки». В некоторых говорах до сих пор бытует слово «вилок» в смысле «завиток капусты». Получается, что «вилами на воде писано» — значило «кругами на воде писано», то есть теми самыми волнами и рябью, которую рисует ветер. А что может быть изменчивее ветра и воды? Ещё одна гипотеза отсылает нас к старинным гаданиям, когда девицы в ночь на Ивана Купалу пускали венки по воде и по кругам, расходящимся от них, пытались угадать судьбу. Гадание — дело тёмное, предсказания сбывались далеко не всегда. Так и закрепилось за выражением значение чего-то призрачного и обманчивого.
Смысл и толкование
Пословица эта — о границе между надеждой и реальностью. Она учит нас здравому скептицизму, но без горькой насмешки, а с мягкой народной улыбкой. Ведь жизнь — не застывший чертёж, она течёт и меняется, как вода. Сказать «это ещё вилами на воде писано» — значит признать, что в делах человеческих слишком много переменчивого. Вот, например, сосед сулит помочь с покосом, да всё откладывает: «Вот придумаю, как лошадь подковать, тогда и приду». А ему в ответ: «Да что ты, кум, всё это вилами на воде писано — когда ещё придумаешь, а покос-то уже завтра!». Или в городе: знакомый обещает устроить на хорошую работу, а сам вздыхает да разводит руками. Тут и вспомнишь меткое словцо. Пословица не отрицает, что дело может и сладиться, но предупреждает: не строй воздушных замков, пока не увидишь твёрдую землю под ногами.
Похожие по смыслу пословицы
- Бабушка надвое сказала — говорится, когда исход дела неизвестен: может быть и так, и эдак, полная неопределённость.
- После дождичка в четверг — ироничное обещание, которое никогда не сбудется, намёк на пустые и бессмысленные ожидания.
- На воде вилами писано — прямой вариант нашей пословицы, иногда употребляемый в несколько ином порядке слов, но с тем же значением.
- Поживём — увидим — осторожное отношение к будущим планам, спокойное ожидание, пока время само всё расставит по местам.
- Это ещё не факт — современный аналог, выражающий сомнение в достоверности или реальности чего-либо.
Добавить отзыв