В народе эту пословицу обычно произносят с хитринкой и лёгкой усмешкой. Когда говорят: «Муж и жена — одна сатана», подразумевают, что супруги настолько едины в своих мыслях, желаниях и поступках, что их уже не различишь — словно одно существо на двоих. Часто фраза звучит в тех случаях, когда муж с женой заодно: вместе мастерят, вместе спорят с соседями, вместе радуются или, бывает, вместе проказничают. Это не столько осуждение, сколько констатация крепкой, почти мистической связи — той самой, про которую в старину говорили: «Куда муж, туда и жена».
Происхождение пословицы
Корни этого выражения уходят в глубокую древность. Слово «сатана» здесь, конечно, не несёт прямого религиозного смысла — это скорее народный образ чего-то неразделимого, цельного. В христианском понимании муж и жена — «плоть едина», таинство брака соединяет их навеки. А в крестьянском быту эта идея обросла житейскими подробностями: вместе пашут, вместе в дом несут, вместе и от беды отбиваются. К тому же на Руси бесовщину часто представляли парой — чёрт с чертихой всегда рядышком, и это, возможно, тоже подлило масла в огонь: дескать, уж если связались, то не разлей вода. Так и появилась эта чуть лукавая, но тёплая поговорка о супружеском единстве.
Смысл и толкование
На самом деле пословица эта — о великой силе согласия. Когда двое думают в унисон, их уже не сломать: никакая беда не страшна, любое дело спорится. Но есть и второй пласт — наблюдательный и добродушно-ироничный. Со стороны всегда виднее: если муж с женой спелись, они и на людей смотрят одинаково, и шутят одинаково, и даже сердятся в один голос. Вот про таких и говорят: «одна сатана». Представьте старую деревенскую улицу: сидят бабы на завалинке и видят, как Петрович с женой дружно крышу перекрывают — один подаёт, другая приколачивает. «Гляди-ка, — заметит кто-то, — муж-то с женой — одна сатана, споро у них идёт». Или, наоборот, если затеяли соседа подковырнуть — тоже вместе. В этой пословице нет зла, есть мудрое наблюдение: в крепкой семье всё общее — и радость, и грех, и дело.
Похожие по смыслу пословицы
- Муж да жена — одно тело, одно дело. — Прямой аналог, подчёркивающий не только духовное, но и телесное, трудовое единство супругов.
- Куда иголка, туда и нитка. — Образ неразрывной связи: куда один, туда и другой, вместе и в работе, и в жизни.
- Согласную семью и горе не берёт. — Если муж с женой заодно, любые трудности им нипочём — та же мысль о силе единства.
- Муж жене отец, жена мужу венец. — Хотя здесь говорится о главенстве и украшении, но тоже подразумевается, что они составляют единое целое, где каждый дополняет другого.
- Совет вам да любовь. — Это уже пожелание, но смысл тот же: жить в согласии, быть одной душой.