Рот нараспашку, язык на плечо
В народе говорят: «Рот нараспашку, язык на плечо». Так подмечают состояние человека, который сильно устал, запыхался, выбился из сил. Обычно эту фразу можно услышать, когда кто-то после быстрого бега или тяжёлой работы стоит, тяжело дыша, открыв рот, словно ловит воздух, и даже язык, кажется, вот-вот вывалится от утомления. Это не столько осуждение, сколько живое, образное выражение жалости или добродушного подшучивания: мол, ишь как намахался, еле дух переводит.
Происхождение пословицы
Родилась эта пословица в гуще народной жизни, где труд всегда был главным мерилом сил. Корни её — в крестьянском быту, в страдную пору, когда косьба, жатва или молотьба длились от зари до зари. Человек, работающий в поле под палящим солнцем, тяжело дышит, пот градом, рот открыт — нараспашку, чтобы глотнуть побольше воздуха. А язык? Он тоже устаёт, и в минуту крайней усталости его даже хочется высунуть, как это делает запыхавшаяся собака. Так и родился этот точный, зримый образ: рот распахнут, язык едва ворочается, словно свесился на плечо. В старину говорили не только о людях, но и о лошадях, загнанных быстрой ездой, — у них тоже «язык на плече» бывал. Пословица передаёт тот самый момент, когда силы на исходе, а дело ещё не закончено.
Смысл и толкование
Глубокая мудрость этой пословицы не только в описании физической усталости. Она говорит о честном труде, о самоотдаче, о той черте, за которой человек уже не может скрывать своего изнеможения. Ведь если у тебя «рот нараспашку, язык на плечо» — значит, ты не жалел себя, вкладывал всю душу в работу. Но есть и другая сторона: пословица может быть и предостережением. Не берись за ношу не по силам, не спеши очертя голову, а то и в самом деле вывалишь язык от усталости, а толку мало. Представьте себе дачника, который в первый летний день решил перекопать весь огород разом. К вечеру он сидит на скамейке — рот нараспашку, язык на плечо, а грядки только наполовину сделаны. Тут и уместно сказать: «Эх, горяч ты больно, погоди, не пыхти, дело не волк, в лес не убежит». Пословица учит нас чувствовать меру, но в то же время уважать того, кто пашет до седьмого пота.
Похожие по смыслу пословицы
- Язык на плече – краткий вариант той же мысли: человек в работе до крайней усталости, едва дышит.
- Седьмой пот сошёл – о том, кто сильно вспотел от тяжёлого труда или волнения, выложился до последнего.
- Еле душа в теле – говорится о крайнем утомлении, когда человек держится на ногах из последних сил.
- Пыхтит, как мышь на крупу – шутливое сравнение с мышью, которая, увидев много зерна, начинает суетливо и тяжело дышать, пытаясь унести непосильный груз.
- В мыле, как лошадь – о человеке, который вспотел от быстрой езды или тяжёлой работы, весь в поту.