Шутил Мартын, да спрятался под тын: значение и смысл пословицы
В русском языке есть немало метких выражений, которые высмеивают человеческую слабость, и пословица «Шутил Мартын, да спрятался под тын» — одна из самых ярких. Употребляют её обычно в двух случаях. Первый — когда человек храбрится на словах, задирается, острит, но как только возникает реальная угроза или требуется ответить за свои слова, он тут же «уходит в кусты», прячется, старается стать незаметным. Второй случай — если чья-то шутка или выходка зашли слишком далеко, и виновник, понимая, что сейчас получит по заслугам, поспешно ретируется. Смысл здесь всегда один: видимость и реальность расходятся, показная смелость оборачивается трусостью, а шутовство — желанием уйти от ответственности.
Происхождение пословицы
Чтобы понять душу этой пословицы, нужно представить себе старую русскую деревню. Тын — это не что иное, как забор, сплетённый из кольев или жердей. За ним можно было спрятаться, как за щитом. Имя Мартын выбрано не случайно: оно было распространённым, но при этом имело оттенок простонародности, а иногда и легкой насмешки. Мартын — это такой свойский мужик, балагур, который любит пошутить с соседями, высунувшись из-за тына. Но как только сосед, раздосадованный шуткой, замахивается палкой, наш Мартын — прыг обратно за ограду, только его и видели. Скорее всего, пословица родилась из бытовой сценки: кто-то дразнил кого-то, стоя у забора, а когда получил отпор, спрятался за этот же забор. Образ получился настолько живым, что пережил века.
Смысл и толкование
В этой короткой фразе спрессовано сразу несколько житейских наблюдений. Во-первых, это предостережение тем, кто любит бросаться словами. Слово, как известно, тоже поступок, и за него приходится краснеть или, как Мартын, прятаться. Во-вторых, пословица тонко подмечает природу пустого хвастовства. Человек может казаться острым на язык, даже дерзким, но когда пахнет жареным, его бесстрашие улетучивается. Пословица учит нас ценить не слова, а дела. Уместно вспомнить её, например, про коллегу, который на планерке обещает горы свернуть и критикует всех вокруг, а когда поручают сложный участок работы, внезапно заболевает. Или про приятеля, который в компании подначивает других на рискованные поступки, а сам стоит в сторонке. Мартын — он в каждом из нас иногда просыпается, и пословица эта — доброе зеркало, в которое не грех взглянуть.
Похожие по смыслу пословицы
- Храбр на словах, а на деле — тряпка. — Прямой аналог: человек рисуется смелостью, но при проверке оказывается ничтожным.
- Смел, смел, а под тын ушел. — Вариация на ту же тему, почти дословно перекликающаяся с нашей пословицей.
- Языком кружева плетёт, а ногами заплетается. — Говорит складно и дерзко, но идти к цели не может, спотыкается на каждом шагу.
- Не бойся того, кто громко кричит, а бойся того, кто молчит. — Противопоставление показной шумливости и скрытой силы.
- На словах — как на гуслях, а на деле — как на балалайке. — Обещания звучат красиво и уверенно, а результат выходит простоватым и жалким.