Значение фразеологизма «Благим матом»
Выражение «благим матом» сегодня означает «очень громко, неистово, исступлённо» — обычно о крике, плаче или вопле. Мы говорим так, когда хотим подчеркнуть предельную силу звука: ребёнок орёт благим матом, женщина закричала благим матом от ужаса, соседи ругаются благим матом. В этом обороте всегда есть оттенок потери контроля, крайней эмоции — будь то боль, страх, гнев или отчаяние. Иногда его употребляют и с лёгкой иронией, если кто-то слишком шумно выражает недовольство, но в любом случае «благим матом» — это про акустический максимум.
Происхождение и источник
Почему «благим», если слово «благо» обычно связано с добром? Здесь мы сталкиваемся с лингвистической ловушкой: в древнерусском языке прилагательное «благой» имело два противоположных значения. Наряду с привычным нам «хороший» оно могло означать «плохой, дурной, скверный» (отсюда глагол «блажить» — бедокурить, кричать, делать глупости). Вторая часть — «мат» — тоже древняя: это слово обозначало «голос, крик» (сравните с «материться» — первоначально просто «громко говорить, орать», а уже потом бранно). Таким образом, «благим матом» буквально — «дурным криком, истошным голосом». Существует и альтернативная версия, что «благой» здесь в значении «сильный, большой» (такое употребление тоже встречалось в говорах), но большинство исследователей склоняются к «плохому» значению. Родился оборот в живой народной речи, закрепился в языке и дошёл до нас, хотя составляющие его слова давно изменили смысл или устарели.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм «благим матом» — яркий, экспрессивный, но при этом не грубый. Он относится к разговорному стилю, поэтому отлично живёт в повседневной речи, в художественной литературе и даже в публицистике, когда нужно передать атмосферу эмоционального накала. Употребить его вполне уместно в обычной беседе: «Когда я увидел паука на подушке, чуть не заорал благим матом» или «На детском празднике дети носились и орали благим матом». Выражение не считается устаревающим, оно по-прежнему звучит естественно и помогает сделать речь образной и живой.
Фразеологизмы с похожим значением
- Во всю ивановскую — кричать очень громко, изо всех сил. Изначально фразеологизм связан с колокольней Ивана Великого в Московском Кремле или с площадью, где громко оглашали царские указы.
- Истошным голосом — кричать пронзительно, с надрывом, отчаянно. «Истошный» означает «жалобный, вопящий».
- Не своим голосом — кричать так, словно голос принадлежит кому-то другому, от сильного испуга или боли.
- Кричать караул — звать на помощь громко и отчаянно, обычно в опасной ситуации.
- Драть глотку — очень громко кричать, ругаться или петь. Выражение более грубое, но передаёт ту же идею предельной громкости.