Выражение «во время оно» сегодня означает «когда-то очень давно», «в незапамятные времена». Оно употребляется, когда говорят о событиях далёкого прошлого, часто с оттенком иронии или лёгкой шутливости. Например: «Во время оно мы на этих диванах сидели, а теперь они в музее стоят». Оборот подчёркивает не столько конкретную дату, сколько саму идею временной удалённости, отделяющей нас от описываемой эпохи.
Происхождение и источник
Перед нами чистый библеизм — выражение, пришедшее из церковнославянского текста Священного Писания. В Евангелии постоянно встречается формула «во время оно», что буквально значит «в то время». Слово «оно» здесь — не современное местоимение среднего рода, а старая форма указательного местоимения «онъ» (тот, оный). По-церковнославянски «время» стоит в винительном падеже, отсюда окончание «-я», которое закрепилось в обороте. Таким образом, фраза буквально переводится как «в то самое время». Из богослужебных книг она перешла в литературный язык и зажила самостоятельной жизнью, сохранив архаичную грамматику и высокий, чуть торжественный оттенок.
Смысл и употребление сегодня
Сегодня у фразеологизма чёткая стилистическая окраска: он книжный, немного устаревший, но живой благодаря иронии. В серьёзном историческом труде он будет уместен, если автор хочет придать тексту библейскую интонацию. В обычном разговоре его используют скорее с улыбкой: «Во время оно я тоже бегал стометровку, а теперь и хожу с трудом». Это не бытовая речь, но вполне понятный культурный намёк. Оборот помогает не просто сказать «давно», а создать образ — словно приоткрыть тяжёлую завесу времени и взглянуть на былое с почтением или доброй усмешкой.
Фразеологизмы с похожим значением
- При царе Горохе – шутливое обозначение очень давнего, почти легендарного времени, когда ничего современного ещё не было.
- Во времена оны – архаичный вариант того же выражения, тоже означающий «когда-то давно», с тем же книжным оттенком.
- В допотопные времена – ироничное указание на чрезмерную древность (буквально «до всемирного потопа»).
- При царе Косаре – просторечный, грубовато-шутливый аналог «при царе Горохе», подчёркивающий, что дело было не просто давно, а в нелепую, невежественную эпоху.
- В стародавние времена – нейтрально-книжный синоним, употребляемый и в рассказах о прошлом, и в былинной стилизации.