Блудный сын
Сегодня выражение «блудный сын» мы чаще всего употребляем с оттенком доброй иронии или мягкого укора. Так говорят о человеке, который покинул свой дом, коллектив или семью, но потом, осознав свои ошибки, вернулся обратно. В этом словосочетании всегда звучит двойной смысл: это не просто «ушедший», но и «раскаявшийся», «одумавшийся». Чаще всего фразеологизм применяют к детям, которые надолго уезжали и забывали о родителях, а затем возвращаются домой, или к друзьям, которые исчезали из поля зрения, а теперь хотят восстановить былые отношения.
Происхождение и источник
Выражение это — чистой воды библеизм, то есть оно пришло в наш язык из священного текста. Источник — знаменитая притча о блудном сыне из Евангелия от Луки. Сюжет прост и гениален: у одного отца было два сына. Младший потребовал свою долю наследства, ушел в дальние края и там «расточил имение своё, живя распутно». Разорившись и голодая, он опомнился и решил вернуться к отцу хотя бы наёмным работником. Но отец не принял его как слугу: он увидел в нём сына, сжалился, велел заколоть упитанного тельца и устроил пир в честь возвращения. Ключевое слово здесь — «блудный». В современном русском языке оно ассоциируется в первую очередь с развратом (блуд), но в церковнославянском его значение шире. «Блудный» — значит «заблудившийся», «сошедший с истинного пути», а в более широком смысле — «странствующий» и потерянный для близких. Именно этот оттенок — потерянности, а потом и обретения себя — делает фразеологизм таким ёмким.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм относится к книжным, высоким стилям речи, хотя употребляется и в повседневных разговорах, если мы хотим придать моменту немного театральности или важности. Сказать в быту «Ну, блудный сын явился!» вполне уместно, когда ваш друг, опоздавший на встречу, наконец входит в кафе. Но в этой фразе будет скрыта не только констатация факта опоздания, но и отсылка к радости встречи, к тому, что его ждали и простили. Использовать ли его в повседневной речи? Конечно, если вы не боитесь прослыть человеком, любящим красноречие. В литературе же и публицистике этот образ по-прежнему популярен: «возвращение блудного сына» стало нарицательным обозначением для всех историй о разрыве и последующем воссоединении.
Фразеологизмы с похожим значением
- Возвращение блудного сына — собственно, это название самой притчи стало употребляться как самостоятельный оборот для описания ситуации раскаяния и прощения.
- Притча во языцех — хоть это и не полный синоним по смыслу, но ситуация с блудным сыном стала именно «притчей во языцех», то есть предметом всеобщих обсуждений и назиданием для других.
- Встать на путь истинный — синонимичное выражение для описания момента «прозрения» блудного сына, когда он решает исправиться.
- Заблудшая овца — ещё один библейский образ, очень близкий по духу. Так называют человека, сбившегося с правильного жизненного пути, которого, тем не менее, готовы простить и вернуть в общество.
- Раскаявшийся грешник — прямой смысловой аналог состояния героя притчи после возвращения домой.