В современном языке выражение «кимвал бряцающий» характеризует человека, чьи речи громки, пафосны и внешне эффектны, но при этом совершенно пусты, лицемерны или не подкреплены искренними чувствами и реальными делами. Это обличительная характеристика пустозвона, который лишь сотрясает воздух, не имея за душой ни любви, ни подлинного содержания. Часто оттенок смысла включает в себя указание на показную набожность или фальшивый энтузиазм, за которым ничего не стоит.
Происхождение и источник
Это крылатое выражение пришло к нам из Библии, а именно из Первого послания апостола Павла к Коринфянам (13:1). В знаменитом гимне любви апостол говорит: «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий». В церковнославянском тексте употреблено слово «кимвал», а глагол «бряцающий» закрепился в русской литературной традиции как более образный и поэтичный. Кимвал — это древний ударный музыкальный инструмент, представлявший собой две металлические тарелки, которые с силой ударяли друг о друга, производя резкий, громкий, но довольно пустой звон. Бряцать — устаревшее слово, означающее «издавать звенящие, металлические звуки». Таким образом, апостол Павел создал мощный образ: как бы ни был красноречив человек, как бы впечатляюще ни звучали его слова, без любви и внутренней правды они — всего лишь шум, раздражающий и бессодержательный, как удар пустого металла.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм «кимвал бряцающий» относится к книжным, высоким или, чаще, ироничным оборотам. В повседневной бытовой беседе вы его вряд ли услышите — это принадлежность публицистики, ораторской речи, литературной критики или интеллектуального спора. Он идеально подойдет для характеристики политика, произносящего пышные обещания, за которыми нет реальных действий, или проповедника, чьи слова о добре и милосердии расходятся с его поступками. Представьте себе блогера, который с пафосом вещает о высоких идеалах, но при этом груб и нечестен с близкими: про него вполне можно сказать, что он — «кимвал бряцающий». Выражение сохраняет библейскую глубину и сегодня служит метким инструментом для обличения фальши и пустозвонства, напоминая нам о том, что истинная ценность слов — в их наполненности любовью и правдой.
Фразеологизмы с похожим значением
- Медь звенящая — полный синоним, взятый из того же библейского стиха; имеет тот же смысл: о пустых, громких, но бессодержательных речах.
- Пустозвон / пустозвонство — очень близкое по смыслу русское слово; презрительно-ироничное обозначение человека, который любит говорить впустую, или самих таких речей.
- Фразёр (и фразёрство) — человек, склонный к произнесению красивых, но пустых фраз; книжный, слегка устаревший термин с оттенком осуждения.
- Громкие фразы — устойчивое выражение, обозначающее пафосные слова, за которыми ничего не стоит; нейтрально-пренебрежительное.
- Лить пустые слова (или просто пустословить) — общеупотребительный фразеологизм, означающий говорить бесполезно, бессодержательно, заниматься пустой болтовнёй.