Фразеологизм «не с руки» сегодня означает, что какое-либо действие или ситуация неудобны, вызывают затруднение или просто не подходят человеку в силу его привычек, физических возможностей или моральных принципов. Например, нести тяжелый чемодан в левой руке правше — не с руки; врать и изворачиваться честному человеку — тоже не с руки. Оттенок может быть как буквальным (физическое неудобство), так и переносным (душевный дискомфорт или отсутствие привычки).
Происхождение и источник
Выражение «не с руки» имеет исконно русские корни и связано с повседневной жизнью. В старину большинство людей были правшами, поэтому делать что-либо левой рукой было неудобно, непривычно. Отсюда пошло значение «не с руки» — то есть «не той рукой», не так, как удобно. Позже выражение расширило значение: стало применяться к любым неловким, неудобным действиям, а затем и к ситуациям, которые не подходят человеку морально или психологически. Некоторые исследователи связывают фразеологизм с приметой: левая рука считалась «нечистой», поэтому всё, что делалось левой рукой, было неправильным, неугодным. Так или иначе, слово «рука» здесь — не просто часть тела, а символ удобства, привычности и даже судьбы (ср. «под руку», «с рук долой»).
Смысл и употребление сегодня
В современном языке «не с руки» — живое, разговорное выражение с лёгким оттенком иронии или сожаления. Оно уместно и в дружеской беседе, и в публицистике, если автор хочет придать тексту непринуждённый тон. Например: «Мне сейчас не с руки ввязываться в авантюры — у меня экзамены». Или: «Ей было не с руки отказываться от помощи, хотя она и хотела». Фразеологизм не является устаревшим, хотя в строго официальной речи его лучше заменять нейтральными синонимами («неудобно», «неподходяще»).
Фразеологизмы с похожим значением
- Не по нутру — о том, что не нравится, не соответствует внутренним ощущениям, вызывает неприязнь.
- Несподручно — физически неудобно делать, нет навыка или условий.
- Не ко двору — о человеке или явлении, которые не вписываются в окружение, оказываются чуждыми.
- Не по зубам — о сложной задаче, которую трудно выполнить из-за недостатка способностей или силы.
- Как собаке пятая нога — иронично о чём-то совершенно ненужном, лишнем в данной ситуации.