Происхождение и источник
Выражение «плясать комаринского» (чаще встречается в форме «камаринского») уходит корнями в русскую народную музыкальную и танцевальную традицию. «Камаринская» — это удалая русская плясовая песня и пляска, которая, по мнению исследователей, зародилась на Орловщине, в местности, называемой Камаринской волостью. Существует и другая версия, связывающая название с глаголом «комарить» (то есть «пить, гулять»), что придаёт фразеологизму дополнительный оттенок разгульного веселья. Широкую известность эта мелодия получила благодаря гениальной обработке М.И. Глинки, но ещё задолго до композитора «комаринского» плясали на деревенских праздниках. В XIX веке выражение прочно вошло в литературный язык как обозначение особого рода пляски — залихватской, с притопыванием и присядкой, а позже приобрело и переносное значение.
Смысл и употребление сегодня
В современной речи этот фразеологизм встречается нечасто и носит явный оттенок устарелости или стилизации «под народность». Его можно употребить, когда говорят о чьём-то чрезмерно экспрессивном, даже развязном танце, либо о бурном, безудержном веселье. Обычно выражение используется с иронией или добродушной насмешкой: «Ну, гость наш разошёлся, давай комаринского плясать!» Вряд ли вы услышите его в офисе или в разговоре о классическом балете, зато оно уместно в дружеской беседе, если кто-то пустился вприсядку под гармошку или частушки. Фразеологизм сохраняет связь с народной культурой и придаёт речи живой, образный колорит.
Фразеологизмы с похожим значением
- Задать трепака – пуститься в пляс с азартом, с ухарством, обычно о мужской пляске.
- Плясать до упаду – танцевать очень долго и самозабвенно, пока хватит сил.
- Выделывать коленца – делать в танце сложные, затейливые или забавные движения.
- Пуститься во все тяжкие – (в расширительном смысле) начать вести разгульный образ жизни, предаваться бурному веселью, часто с намёком на излишества.
- Ходить ходуном – о сильном движении, тряске; в применении к пляске: плясать так, что всё вокруг дрожит и ходуном ходит.