Святая святых
В современном русском языке выражение «святая святых» означает нечто особенно дорогое, сокровенное, тщательно оберегаемое от посторонних. Так говорят о месте, которое для человека или группы людей является самым важным, интимным, куда доступ «чужим» закрыт. Это может быть и не физическое пространство, а, например, внутренний мир человека, его заветные мысли или ценности. Оттенок значения варьируется от высокого, почти поэтического («храм науки — святая святых учёного») до ироничного или шутливого («его гараж — это святая святых, туда даже жена не заходит»).
Происхождение и источник
Выражение пришло к нам из Библии. В Ветхом Завете, в книге Исход, описывается устройство скинии — походного храма древних евреев. Самая важная и недоступная часть скинии называлась Святое Святых (или Святая Святых). Это было место, где хранился Ковчег Завета со скрижалями — каменными плитами, на которых были высечены десять заповедей. Вход туда был разрешён только первосвященнику и только один раз в году, в день Йом-Кипур. Само название представляет собой кальку (буквальный перевод) с древнееврейского «кодеш ха-кодашим», что дословно означает «святое из святых» — повторение слова указывает на высшую степень святости. В церковнославянском языке форма «святая» — это множественное число среднего рода, то есть «святыни», «святые вещи». Так что «святая святых» — это «самое святое из святынь».
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм сохраняет книжную, слегка возвышенную окраску, хотя в современной речи может звучать и полушутливо. Его уместно употребить, когда говорят о месте, которое для человека наполнено глубоко личным смыслом. Например, кабинет писателя, мастерская художника, любимое кресло для чтения — для кого-то это «святая святых». Можно сказать и о внутреннем мире: «Он никого не пускает в свою душу — это его святая святых». В повседневной беседе фраза встречается нечасто, но если вы хотите подчеркнуть особую значимость и неприкосновенность чего-либо, она подойдёт идеально. Главное — не переборщить с пафосом, чтобы не выглядеть неестественно.
Фразеологизмы с похожим значением
- Неприкосновенный запас — то, что хранится как самое ценное, используется лишь в исключительных случаях и оберегается от посторонних.
- За семью печатями — о чём-то совершенно недоступном, скрытом от всех, тщательно охраняемом секрете.
- Заповедный уголок — место, которое оберегают, хранят в первозданном виде, куда не пускают чужих.
- Альфа и омега — самая суть, основа всего, главная ценность.
- Душа нараспашку — антоним (противоположное значение), но иногда в контексте может оттенять значение «сокровенное»: «он не из тех, у кого душа нараспашку, его святая святых закрыта для всех».