Ворона в павлиньих перьях
Выражение «Ворона в павлиньих перьях» сегодня мы употребляем, когда хотим сказать о человеке, который пытается казаться лучше, значительнее, умнее, чем он есть на самом деле. Он присваивает себе чужие достоинства, носит «чужое оперение», и выглядит это, как правило, нелепо и смешно. Фразеологизм несёт в себе оттенок насмешки над тщеславием и неудачной попыткой выдать себя за кого-то другого.
Происхождение и источник
Источник этого крылатого выражения — басня И.А. Крылова «Ворона» (1825 год). Однако сюжет не нов: ещё древнегреческий баснописец Эзоп рассказывал о галке, которая нацепила на себя чужие перья и была наказана сородичами. В русской версии ворона, желая перещеголять всех, воткнула себе в хвост павлиньи перья и, вообразив себя красавицей, отправилась к павам. Те её ощипали и прогнали, а свои же вороны тоже не приняли. Мораль: не берись за чужое, оставайся собой. Слова в составе фразеологизма вполне современны, но образ остаётся ярким и узнаваемым.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм имеет ярко выраженную ироническую, иногда пренебрежительную окраску. Он чаще встречается в книжной речи, в публицистике, но понятен и в повседневном общении. Например, можно сказать о коллеге, который приписывает себе чужие заслуги, надевает дорогой костюм, чтобы произвести впечатление начальника, но не обладает нужными знаниями: «Да он просто ворона в павлиньих перьях!». Выражение подчёркивает несоответствие претензий и реальной сути человека.
Фразеологизмы с похожим значением
- Волк в овечьей шкуре – о лицемере, который прикрывается добродетелью, чтобы обмануть, скрывая дурные намерения.
- Ни пава ни ворона – о человеке, который отошёл от своего прежнего окружения, но не прижился в новом, выглядит смешно и неуклюже.
- Пускать пыль в глаза – создавать ложное впечатление о себе, хвастаться мнимыми достоинствами или богатством.
- Рядиться в чужие перья – присваивать себе чужие заслуги, качества, пытаться казаться лучше, чем есть на самом деле.