Задать жару: от розог до футбола
Когда мы говорим, что кто-то кому-то задал жару, мы представляем себе бурную сцену: возможно, начальник устроил разнос подчинённому, футбольный комментатор кричит о разгроме соперника, а студенты вспоминают строгого экзаменатора. Сегодня этот фразеологизм означает «сильно разругать», «наказать», «побить» или «энергично раскритиковать». Иногда он может нести и оттенок активного действия, как в выражении «задать жару на танцполе». Но в своей основе это всегда проявление бурной, интенсивной энергии, после которой буквально «горячо» тому, на кого она направлена.
Происхождение и источник
В отличие от многих книжных оборотов, наш герой — выражение исконно русское и очень «телесное». Его происхождение напрямую связано с бытовой жестокостью прошлых веков. В старину слово «жара» (или «жар») имело и переносное значение «горячих следов» от порки. Когда провинившегося крестьянина или солдата наказывали розгами, кнутём или шпицрутенами, на коже оставались красные, «горящие» полосы. Они не просто болели, а буквально горели, как от огня. Именно эту физическую «жару» и задавали незадачливому слушателю. Интересно, что здесь есть и параллель с глаголом «жарить» в значении «сильно бить» — «жарить по щекам» или «жарить изо всех сил». Таким образом, выражение вышло из суровой реальности, где наказание было делом обычным и весьма чувствительным. Другая, менее популярная версия, отсылает нас к банным традициям, где в парилке «задавали жару» паром, но лингвисты всё же склоняются к «наказательной» теории.
Смысл и употребление сегодня
В современном языке фразеологизм полностью сохранил свою энергетику, но сменил прописку с телесных наказаний на эмоциональные и состязательные сферы. Это яркое, разговорное выражение с оттенком фамильярности. Вы не встретите его в официальном документе, зато в дружеской беседе или в газетной заметке о спорте — запросто. Например, фраза «Ну, судья сегодня задал жару!» будет понятна любому болельщику: значит, арбитр раздавал жёлтые карточки направо и налево. Или мать может сказать расшалившемуся ребёнку: «Придёт отец, он тебе задаст жару!» — что в данном случае уже означает не ремень, а грозную воспитательную беседу. Выражение живёт и отлично себя чувствует, немного смягчив свой первоначальный кровавый смысл, но сохранив главное — обещание мощного, «горячего» воздействия.
Фразеологизмы с похожим значением
- Всыпать по первое число — очень строго наказать или сильно отругать. Происходит из школьной среды, где в старых журналах числами отмечали тяжесть проступка.
- Снять стружку — устроить разнос, жестко раскритиковать. Выражение пришло из речи столяров: настоящие мастера снимали тонкую стружку идеально ровно, а «снять стружку» с подчиненного — значит «обработать» его до гладкости.
- Намылить шею (голову) — сильно отругать, а в старом значении — побить. Связано с банным обычаем, который тоже был не всегда добровольным, либо с тем, что провинившегося могли выпороть, предварительно «намылив» ему спину.
- Показать Кузькину мать — пригрозить, устроить серьезные неприятности, наказать. Угроза с загадочным и пугающим подтекстом, ставшая особенно популярной благодаря известному политическому обещанию.