Значение фразеологизма «Дело выгорело»
Сегодня выражение «дело выгорело» означает, что задуманное предприятие, переговоры или сложное начинание завершились блестящим успехом. Мы употребляем его, когда хотим сказать, что риск оправдался, препятствия преодолены, а результат превзошёл ожидания. В этом обороте чувствуется облегчение и радость от того, что всё закончилось благополучно, хотя ещё недавно исход казался сомнительным. Иногда фраза произносится с ноткой удивления: «Смотри-ка, получилось! Хотя шансов было мало». Смысловой оттенок всегда позитивный — это констатация факта, что удача улыбнулась, а усилия не пропали даром.
Происхождение и источник
У этого выражения, в отличие от многих других, нет одного-единственного автора или точной даты рождения. Оно пришло к нам из глубины веков и связано с профессиональной речью. Корни фразеологизма ведут в среду охотников и, возможно, лесных промысловиков. В старину охота часто зависела от огня: чтобы выкурить зверя из норы или привлечь его светом костра, нужно было уметь развести хороший огонь. Если костёр «выгорал» — то есть разгорался как следует и давал нужный жар, — то и дело (охота, заготовка угля или выжигание делянки под пашню) шло успешно. Сырое дерево, дождь или ветер могли погубить всё на корню: огонь гас, и предприятие проваливалось. Так родилась метафора: «выгорело» — значит, процесс пошёл, искра дала пламя, а пламя принесло результат. Слово «дело» здесь выступает в своём старом, широком значении — «работа», «промысел», «занятие».
Смысл и употребление сегодня
В современной речи этот оборот воспринимается как живой и даже немного ироничный, но при этом он сохраняет тёплый, разговорный оттенок. Вы вряд ли встретите его в официальном отчёте, зато в дружеской беседе или в кулуарах после важной встречи — вполне. Представьте, что ваш друг долго уговаривал крупного клиента подписать контракт, возил презентации, менял условия, и наконец звонит вам: «Знаешь, дело выгорело! Завтра подписываем». Это именно тот случай, когда фраза звучит естественно и уместно. Она подчёркивает, что успех добыт вопреки трудностям, почти как огонь, который удалось разжечь в сыром лесу. Фразеологизм не является устаревшим, но его употребление придаёт речи образность и лёгкий налёт старины, что делает беседу более тёплой и меткой.
Фразеологизмы с похожим значением
- Дело в шляпе — полный успех, всё уже решено и улажено, обычно речь идёт о завершении переговоров или бюрократических процедур.
- Не было ни гроша, да вдруг алтын — неожиданная удача после полосы неудач или при минимальных шансах на успех.
- Комар носа не подточит — дело сделано настолько хорошо и чисто, что не к чему придраться; результат превзошёл ожидания по качеству.
- С горем пополам — хоть и с трудом, но дело всё-таки сделано, хоть и не идеально, но результат достигнут.
- Лёд тронулся — начало положено, самое трудное позади, процесс запущен и движется к успеху.