В современном русском языке выражение «диву даваться» означает испытывать сильное, часто крайнее удивление, изумление, восхищение или недоумение по поводу чего-либо необычного, неожиданного или выходящего за рамки привычного. Обычно фразеологизм употребляется в формах: «диву даёшься», «можно диву даться», «диву дался». Он передаёт эмоциональную реакцию человека, который словно не может поверить своим глазам или ушам: «Слушаю его рассказы и просто диву даюсь, как ему всё удаётся».
Происхождение и источник
Выражение это исконно русское, уходящее корнями в глубь веков. В его основе лежит древнее слово «диво» — так наши предки называли чудо, удивительное явление или нечто поражающее воображение. В старославянском и древнерусском языках существовал и глагол «дивоватися» (удивляться). Конструкция «диву даваться» сформировалась на базе устаревшей грамматической формы: слово «диво» стоит здесь в дательном падеже («диву»), а глагол «даваться» употреблён в значении «поддаваться, позволять себя охватить». Таким образом, буквальный смысл оборота — «поддаваться диву», то есть позволять чуду или удивлению овладеть собой. Это чисто народное, образное выражение, которое встречается и в былинах, и в классической литературе, подтверждая свою давнюю историю.
Смысл и употребление сегодня
В наши дни фразеологизм сохраняет свою выразительность, но приобрёл оттенок лёгкой литературности или даже ироничности. Он чаще встречается в книгах, публицистике или вдумчивой речи, нежели в бытовой суете. Однако это не делает его архаизмом: в подходящий момент он способен украсить разговор, придав ему образность. Например, наблюдая за невероятной ловкостью спортсмена, можно воскликнуть: «Как он это делает? Диву даёшься!». Или, обсуждая чью-то беспечность: «Смотрю на его безответственность и просто диву даюсь: как можно так жить?». Выражение уместно и тогда, когда нужно подчеркнуть не просто удивление, а смесь восхищения с недоумением — то есть когда событие вызывает сильную эмоциональную реакцию.
Фразеологизмы с похожим значением
- Уму непостижимо — выражение крайнего удивления, часто граничащего с неверием или невозможностью понять случившееся. («Уму непостижимо, как они смогли выжить в таких условиях».)
- Глаза на лоб лезут — разговорный, шутливый фразеологизм, описывающий мгновенное и сильное удивление, часто с комическим оттенком. («Когда он увидел ценник, у него глаза на лоб полезли».)
- Не верить своим глазам (ушам) — реакция на что-то настолько неожиданное или невероятное, что разум отказывается принимать увиденное или услышанное за реальность.
- Взять в толк не могу — выражение, близкое к недоумению: человек не может понять, как нечто произошло или существует, что также подразумевает глубокое удивление.
- Бровью не повёл — антоним к нашей теме, но показатель того, как можно отреагировать на удивление. В контексте синонимов вспоминается противоположность, подчёркивающая, что значит не удивиться.