Тарабарская грамота: что это такое сегодня?
Когда мы говорим, что чья-то речь или текст — это «тарабарская грамота», мы имеем в виду нечто совершенно непонятное, бессмысленное или недоступное для восприятия. Так называют запутанные объяснения, неразборчивый почерк, сложный профессиональный жаргон или бессвязный набор слов. Например, если вы попытаетесь прочитать инструкцию к старому прибору, написанную корявым языком, или расшифровать каракули врача в рецепте, вы вполне можете воскликнуть: «Да это же просто тарабарская грамота!». У выражения есть два основных оттенка: либо это что-то заведомо ложное и пустое (бессмыслица), либо что-то внешне похожее на текст, но в силу сложности или неразборчивости недоступное для понимания.
Происхождение и источник
У этого выражения, в отличие от многих других, нет одного-единственного автора или точной даты рождения. Оно пришло к нам из глубины веков, а его корни уходят в профессиональную среду древнерусских переписчиков книг и тайных агентов. Дело в том, что слово «тарабарский» — это искажённое «тайнописный». В Древней Руси существовала особая система шифрования, которая называлась «тарабарская грамота» или «тарабарщина». Это была очень простая, но эффективная замена букв: все согласные в алфавите делились на два ряда, и при письме буквы из первого ряда заменялись соответствующими буквами из второго (например, «б» менялась на «щ», «в» на «ш» и так далее). Для непосвящённого человека такой текст выглядел полной абракадаброй, набором бессмысленных букв. Поэтому «тарабарская грамота» из термина криптографов превратилась в имя нарицательное для всего непонятного и запутанного.
Смысл и употребление сегодня
Сегодня этот фразеологизм имеет яркую шутливую или ироничную окраску и относится скорее к разговорному стилю. В официальных документах или строгой научной речи его употреблять не принято — это будет звучать несерьёзно. А вот в повседневной беседе, в дружеской перепалке или в тексте блога — вполне уместно. Например, представьте, что подросток пытается объяснить своей бабушке правила новой компьютерной игры. Бабушка слушает-слушает про скиллы, баффы и данжи, а потом машет рукой: «Сынок, всё, хватит! Для меня все эти твои слова — тарабарская грамота». В этом примере отлично видна суть фразеологизма: он не просто констатирует непонимание, а делает это мягко, с долей добродушного юмора, обозначая границу между «миром знающих» и «миром профанов». Выражение не устарело, оно живо и активно используется, хотя многие, кто его применяет, уже и не знают про древнюю систему шифрования.
Фразеологизмы с похожим значением
- Китайская грамота — нечто совершенно непонятное, сложное для уразумения (отсылка к сложности иероглифического письма для европейца).
- Тёмный лес — о чём-то незнакомом, запутанном и недоступном пониманию (например: «В физике я полный ноль, для меня это тёмный лес»).
- Ни уму ни сердцу — характеристика бессодержательной, пустой речи или текста, которые не несут ни пользы, ни эмоций.
- Абракадабра — бессмысленный, непонятный набор слов или букв (слово пришло из магических заклинаний).
- Сапоги всмятку — выражение, обозначающее полную бессмыслицу, нелепость или путаницу в словах и мыслях.