Вы когда-нибудь слышали, как кто-то рассказывает невероятные истории, которым невозможно поверить? Про такого говорят: «наговорил сорок бочек арестантов». Сегодня этот фразеологизм означает «наврать, присочинить, рассказать множество небылиц». Используют его с иронией, когда хотят подчеркнуть, что рассказчик явно преувеличивает или откровенно выдумывает. Иногда выражение может обозначать и просто очень многословное, пустое обещание — но опять же с оттенком недоверия.
Происхождение и источник
Точное происхождение этого оборота установить трудно, но лингвисты предполагают его народные корни. Число «сорок» на Руси часто использовалось для обозначения большого количества («сорок сороков», «сорок вёдер»). А вот «арестанты» здесь появляются не случайно: вероятно, выражение родилось в среде, близкой к тюремной или простонародной, где арестанты были обычным явлением. Но почему именно бочки? Возможно, тут сыграло роль комическое сочетание несочетаемого: арестантов (людей) нельзя засунуть в бочки. Так гипербола стала гротескной, подчёркивающей абсурдность выдумки. Есть версия, что изначально говорили «наговорить сорок бочек арестантских» (то есть историй про арестантов), но со временем слово «арестантских» превратилось в «арестантов». В любом случае перед нами яркий пример народной фразеологии с юмористическим оттенком.
Смысл и употребление сегодня
Фразеологизм относится к разговорному стилю, часто звучит иронично или даже насмешливо. В современной речи его можно услышать не так часто, как, скажем, «наврать с три короба», но он вполне жив и понятен носителям языка. Употребить его уместно в неформальной беседе, когда кто-то рассказывает о своих невероятных приключениях или даёт обещания, которым не веришь. Например: «Петрович опять наговорил сорок бочек арестантов про свою рыбалку — будто щуку поймал размером с крокодила». Это выражение придаёт речи образность и лёгкий народный колорит.
Фразеологизмы с похожим значением
- Наврать с три короба — сильно приукрасить, рассказать много неправды.
- Разводить турусы на колёсах — говорить ерунду, выдумывать, обманывать.
- Вешать лапшу на уши — намеренно вводить в заблуждение, обманывать.
- Рассказывать байки — придумывать занимательные, но неправдоподобные истории.
- Заливать — врать, рассказывать небылицы (в молодёжном сленге).