Представьте себе старую деревенскую избу, где каждый звук, каждый взгляд и даже молчание имеют свой вес. Вот так и родилась эта удивительная, на первый взгляд, косноязычная, но на самом деле очень хитрая пословица. Употребляют её обычно тогда, когда хотят сказать о круговой поруке в семье или в любом другом деле, где все друг от друга зависят. Смысл её прост, как валенок: «Я, мол, и старался, и делал всё как надо (был «того»), но жена моя оказалась не на высоте (была «не того»), поэтому и я, с чистой совестью, перестал стараться (стал «не тово»)». Это история про взаимные упрёки и про то, как легко оправдать собственную лень или нерадивость поведением другого человека.
Происхождение пословицы
Корни этой поговорки — в гуще народной жизни, где слова часто заменяли выразительным жестом или многозначительным мычанием. Слово «тово» (или «того») в русском языке — это гениальный заменитель всего, о чём не хочется или нельзя говорить прямо. Это могло означать и «хорошо», и «правильно», и «как надо», и «честно», и «порядочно». В крестьянском быту, где каждый член семьи был винтиком в общем механизме выживания, очень важно было это самое «того». Если мужик косил плохо («не тово»), а баба пряла кое-как («не тово»), хозяйство разваливалось. Пословица родилась из бесконечных семейных «разборок»: муж оправдывается, мол, я-то сначала был молодцом («тово»), да и жена, глядишь, была бы молодцом, но она подвела, так чего ж и мне стараться? Это отличная иллюстрация той самой русской привычки искать причину неудач не в себе, а в ближнем, начиная с собственной супруги.
Смысл и толкование
Если копнуть глубже, то пословица эта не столько о труде, сколько об очень тонкой материи — о взаимности и об оправдании. Она высмеивает ситуацию, когда человек не берёт на себя ответственность за общее дело. Ведь настоящая мудрость велит: будь «тово» сам, несмотря ни на что. А здесь звучит лукавая крестьянская логика: «Я — зеркало своей жены. Как она со мной, так и я с ней». И хотя формально пословица звучит как жалоба на супругу, по сути, это история про слабость характера. Вот пример: сосед взялся помочь построить баню, но работал спустя рукава. На справедливый вопрос: «Что же ты, кум, брёвна криво кладёшь?», он, кряхтя и отводя глаза, может выдать нечто подобное: «Да я-то, кум, с утра был «тово», и пила была «тово», да вот помощник мой — ни бельмеса, совсем «не тово»… ну и я, грешным делом, рукой махнул, тоже стал «не тово»». Смешно, узнаваемо и очень по-человечески.
Похожие по смыслу пословицы
- На зеркало неча пенять, коли рожа крива. — Это прямой родственник нашей пословицы. Тот же смысл: не ищи причину своих неудач в отражении (в жене, в обстоятельствах), если сам виноват.
- За компанию и жид (монах) повесился. — Означает, что человек готов совершить дурной поступок или опустить руки не потому, что так надо, а потому, что «все так делают» или «другие тоже не лучше».
- Как постелешь, так и поспишь. — Здесь говорится о последствиях собственных действий. В контексте нашей пословицы: если ты перестал быть «тово» из-за жены, то и результат получишь соответствующий.
- С кем поведешься, от того и наберешься. — Хотя эта пословица чаще про дурные привычки, она хорошо иллюстрирует механизм «заражения» ленью или безответственностью от ближнего.
- Я ему про Фому, а он мне про Ерему. — Эта поговорка передаёт суть того самого бессмысленного диалога, когда каждый винит другого, и никто не хочет быть «тово».