Закладывать за воротник: значение фразеологизма
В современном русском языке выражение «закладывать за воротник» означает «выпивать спиртные напитки», причем чаще всего речь идет о принятии алкоголя с определенным постоянством или в изрядных количествах. Это шутливое, эвфемистическое обозначение процесса выпивки. Мы можем услышать его в разговоре о приятеле, который «любит заложить за воротник», или в дружеской беседе, когда кто-то предлагает «немного заложить за воротник» в честь праздника. Оттенок у фразеологизма обычно ироничный или снисходительный, он смягчает прямое и порой грубоватое «пьянствовать», делая его более приемлемым в легкой беседе.
Происхождение и источник
Происхождение этого выражения окутано туманом языковых легенд и бытовых традиций, и у него нет единственного автора. Это чисто народное, фольклорное выражение. Существует две основные версии его появления. Первая связана с профессиональной средой мастеровых людей, например, портных. Чтобы спрятать нитку или узелок, портной мог заложить их за воротник своего сюртука. Однако эта версия кажется менее убедительной.
Вторая, более распространенная и правдоподобная, отсылает нас к старинному русскому обычаю. Дело в том, что покрой старинной одежды — кафтанов, зипунов — имел очень высокий воротник, который часто был меховым и массивным. Во время застолий, по одной из версий, часть выпитого могла проливаться мимо рта и попадать именно за воротник. По другой версии, сам жест опрокидывания чарки в рот ассоциировался с движением руки «за воротник» — то есть к лицу, к горлу. Скорее всего, образ возник из наблюдения за пьющим человеком: рука с рюмкой тянется к вороту рубахи. Постепенно это движение стало метонимией, то есть переносом названия действия (движения руки) на результат (питье). Выражение закрепилось в речи именно благодаря своей образности и мягкому юмору, избегая прямого называния процесса.
Смысл и употребление сегодня
Сегодня фразеологизм «закладывать за воротник» имеет ярко выраженную разговорную и шутливую окраску. Его нельзя встретить в официальных документах или строгой публицистике, зато он очень живуч в повседневной речи, художественной литературе и кино. Это устаревающее, но далеко не устаревшее выражение. Оно позволяет говорящему выразить мысль деликатно, с долей иронии.
Пример из жизни: Представьте, что коллеги обсуждают прошедший корпоратив. Один из них говорит: «Иван Петрович вчера на банкете так активно закладывал за воротник, что сегодня его лучше не трогать — у него явно нерабочее состояние». В этом контексте фраза звучит мягче, чем прямое обвинение в опьянении, и передает отношение к ситуации с понимающим юмором. Использовать его в повседневной беседе вполне уместно, если вы не боитесь придать разговору неофициальный, фамильярный оттенок.
Фразеологизмы с похожим значением
- Принимать на грудь — еще один популярный эвфемизм со значением «пить спиртное». Образ, вероятно, связан с тем, что выпитое физически оказывается «на груди», за пазухой.
- Пропустить по рюмочке (по одной) — означает выпить небольшое количество алкоголя, часто в компании, для настроения или аппетита.
- Заложить за галстук — более поздний вариант фразеологизма, возникший в городской среде. Имеет то же значение, что и «заложить за воротник», но с оттенком некоторой интеллигентности или иронии по поводу городского этикета.
- Поддать (поддать для храбрости) — разговорное слово, означающее «выпить», часто с целью взбодриться или приобрести смелость. Близко по смыслу к нашему фразеологизму.
- Налить зенки (залить шары) — грубо-просторечное выражение, означающее «напиться допьяна». В отличие от шутливого «закладывать за воротник», несет ярко выраженную негативную оценку.