Покрывало Изиды: что скрывает древний символ?
Сегодня выражение «покрывало Изиды» (или «покров Изиды») употребляют, когда говорят о чём-то глубоко сокровенном, тайном, скрытом от непосвящённых. Это может быть завеса, за которой прячется истина, неизведанные силы природы или сакральное знание. Фразеологизм имеет несколько смысловых оттенков: от возвышенного обозначения мировой тайны (например, «учёные стремятся приподнять покрывало Изиды» — то есть постичь сокровенные законы мироздания) до ироничного намёка на чью-то нарочитую скрытность («он окружил свою жизнь настоящим покрывалом Изиды»). Оборот этот книжный, но благодаря своей яркой образности он изредка встречается и в публицистике, и в разговорах людей, любящих придать речи оттенок загадочности.
Происхождение и источник
Корни фразеологизма уходят в глубокую древность. Изида (Исида) — одна из величайших богинь Древнего Египта, олицетворявшая материнство, женственность и магию. В эпоху античности культ Изиды распространился по всему Средиземноморью. Согласно преданию, в храме богини в городе Саис (греки называли его Саис) стояла статуя, укутанная тяжёлой тканью. На постаменте была высечена знаменитая надпись: «Я — всё, что было, есть и будет, и никто из смертных не поднял моего покрова». Эти слова привёл в своих сочинениях Плутарх, а позднее они стали популярны в европейской культуре благодаря масонской символике и трудам философов-мистиков. Выражение «покрывало Изиды» закрепилось в языках как метафора непознаваемого, сокровенного знания, которое не дано открыть простому смертному. Само слово «покрывало» здесь не устаревшее, но в сочетании с именем древней богини оно приобретает торжественный, почти ритуальный оттенок.
Смысл и употребление сегодня
Этот фразеологизм относится к высокому книжному стилю. Его не услышишь в очереди за хлебом, но он вполне уместен в философском споре, научно-популярной статье или поэтической речи. Например, когда физики говорят о попытках разгадать тайны тёмной материи, можно сказать: «Они пытаются приподнять покрывало Изиды, скрывающее устройство Вселенной». Или в житейской ситуации: если ваш знакомый никогда не рассказывает о своей прошлой жизни, а вы хотите подшутить над его скрытностью, можно с лёгкой иронией заметить: «Ну, это покрывало Изиды, видимо, так и останется не поднятым». Однако чаще всего выражение сохраняет тот самый мистический, почти благоговейный оттенок, который достался ему от древней легенды.
Фразеологизмы с похожим значением
- Тайна за семью печатями — нечто абсолютно недоступное пониманию, скрытое от всех.
- Покрыто мраком неизвестности — о чём-то, о чём никто ничего не знает, что осталось невыясненным.
- Святая святых — самое дорогое, потаённое, заповедное место или мысль.
- За семью замками — о чём-то, что надёжно спрятано или строго охраняется.
- Непроницаемая тайна — то, что невозможно разгадать, понять или узнать.